1 00:00:20,010 --> 00:00:27,000 "mučený" 2 00:01:38,500 --> 00:01:40,000 Roztáhni nohy, Estelle! 3 00:01:41,189 --> 00:01:42,149 Otevřít více… 4 00:01:42,608 --> 00:01:45,193 Co sakra chceš, abych udělal, Otisi? 5 00:01:45,527 --> 00:01:47,070 To je vše, co mohu udělat... 6 00:01:48,000 --> 00:01:51,100 Otisi... prosím, počkej na mě. 7 00:01:51,158 --> 00:01:54,250 Já chci taky přijít... obejmi mě prosím. 8 00:01:54,536 --> 00:01:57,000 Dotkni se mých tvrdých bradavek… 9 00:01:57,500 --> 00:01:58,500 tvrdím… 10 00:01:58,600 --> 00:02:00,125 Ještě ne… 11 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Dotkněte se mě jemně, jak víte… 12 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 A co já, Otisi? Nikdy tě nenapadlo se mě dotknout? 13 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Už jdu, zlato... to je skvělé. 14 00:02:16,200 --> 00:02:19,800 Ještě nejsem připraven, slyšíš mě? Nejsem připraven! 15 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 Vynikající… 16 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Prosím, počkej na mě... Ještě jsem nedostala menstruaci. 17 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Pohni nohama, jdu... 18 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Sakra! 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 Obejmi mě prosím... 20 00:02:52,000 --> 00:02:53,300 Prosím miláčku... 21 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 už jdu! 22 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Ještě ne! 23 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 -Utíkám... -Ne! 24 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 ŽÁDNÝ! 25 00:03:09,194 --> 00:03:11,113 Proč jsi mi to sakra udělal? 26 00:03:12,906 --> 00:03:14,032 Bastard… 27 00:03:14,533 --> 00:03:16,451 Nemáš ponětí, že? 28 00:03:16,785 --> 00:03:18,500 Ach ne, dělám si srandu! 29 00:03:20,872 --> 00:03:22,791 Kokon… 30 00:03:23,600 --> 00:03:27,000 Ani si nepamatuju kdy když jsi se mě naposledy dotkl... 31 00:03:28,000 --> 00:03:30,800 "Tokarta"? Milovali jsme se... 32 00:03:31,000 --> 00:03:32,200 Jsem to jen já? 33 00:03:33,500 --> 00:03:38,000 Omyl, zlato... přesně tak masturboval jsi ve mně. 34 00:03:44,896 --> 00:03:47,100 Tohle mi přijde vtipný... 35 00:03:48,525 --> 00:03:50,444 No tak, Estelle… 36 00:03:50,986 --> 00:03:54,200 Je mi líto, že jsi nepřišel ale není to konec světa. 37 00:03:55,574 --> 00:03:57,600 Dobře, poslouchej, promluvíme si později... 38 00:04:03,248 --> 00:04:07,002 Vamos… je bien. Místo Bien… 39 00:04:07,586 --> 00:04:09,838 No, není to vůbec tak špatné. 40 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Slušná holka… 41 00:04:12,600 --> 00:04:15,135 Já ti to vynahradím, zlato... jsi moje holka. 42 00:04:16,845 --> 00:04:19,300 No tak, osušte si oči. 43 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 Nos… 44 00:04:22,300 --> 00:04:24,300 Tohle je moje holka… 45 00:04:24,936 --> 00:04:26,229 To je vše… 46 00:04:28,023 --> 00:04:29,500 - Lepší? - Ano. 47 00:04:29,900 --> 00:04:31,985 - Lepší. - Dobře. 48 00:04:32,486 --> 00:04:34,900 Jdeme pozdě, oblečte se a rozveselte se... 49 00:04:36,531 --> 00:04:38,158 Nemůžu tomu uvěřit... 50 00:04:38,492 --> 00:04:41,800 Přímočaré, že? Pat na zádech… 51 00:04:42,204 --> 00:04:43,400 co se teď stane? 52 00:04:43,500 --> 00:04:46,000 je mi to jedno kolik je hodin! 53 00:04:48,084 --> 00:04:49,586 Podívejte se na Estelle… 54 00:04:50,128 --> 00:04:53,131 Psychiatři mají skvělá schopnost rozumět... 55 00:04:53,465 --> 00:04:54,549 … během konzultace. 56 00:04:54,966 --> 00:04:58,000 Tak se oblečte, protože než tam dorazíme, oslava skončí! 57 00:04:58,720 --> 00:05:00,514 Bude tam? 58 00:05:00,889 --> 00:05:01,900 kdo tam bude? 59 00:05:02,891 --> 00:05:06,800 Vím, že spolu chodím s někým a já chci vědět, kdo to je! 60 00:05:07,854 --> 00:05:10,065 O tom to celé je... 61 00:05:11,608 --> 00:05:15,445 kdo to je? já to zjistím i když mi to neřekneš. 62 00:05:15,779 --> 00:05:19,300 Vím, že někoho vidíš. kdo to je? 63 00:05:19,991 --> 00:05:23,600 Pokud ano, kdo by mě vinil? Jsi hloupý si představit... 64 00:05:23,995 --> 00:05:26,600 Po všechny roky manželství they have never committed treason. 65 00:05:26,700 --> 00:05:30,001 - Mentrosa! - This is absurd... 66 00:05:30,335 --> 00:05:33,630 Vypadáš jako pacient... a to není přitažlivé. Now get dressed! 67 00:05:55,600 --> 00:05:59,400 co s tím? This is the Prescott Foundation… 68 00:05:59,948 --> 00:06:02,500 Fran, I heard your half-sister is going to move in with you… 69 00:06:02,600 --> 00:06:03,800 …Karen, right? 70 00:06:04,035 --> 00:06:06,371 - Yes, here it is! - Kde? 71 00:06:06,872 --> 00:06:11,418 You see... he's not feeling well, he is upstairs resting. 72 00:06:14,671 --> 00:06:18,366 I can't wait to meet her... What is she like? Could I come by and say hello? 73 00:06:18,466 --> 00:06:23,400 Myslím, že bude lepší, když to neudělám... Omlouvám se. I think Don needs me. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Strange reaction… 75 00:06:30,312 --> 00:06:32,230 No... zdravím vás oba! 76 00:06:32,606 --> 00:06:36,000 La fiesta ha empezado... ¿qué ha pasado? Neměl jsi v úmyslu spáchat sebevraždu? 77 00:06:36,526 --> 00:06:39,112 To má být vtipné? 78 00:06:39,654 --> 00:06:42,240 Drž hubu, Otisi... ona není tvoje žena. 79 00:06:42,400 --> 00:06:43,500 co jsem řekl? 80 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 Nic, je čas v měsíci... 81 00:06:47,913 --> 00:06:49,331 Man, I need a drink... 82 00:06:50,081 --> 00:06:51,583 Jinými slovy, láhev… 83 00:06:51,917 --> 00:06:54,127 Pojď, vezmi mě na drink. 84 00:07:00,000 --> 00:07:01,100 Here it is… 85 00:07:10,560 --> 00:07:13,600 Hey, hey, slow down! You still have time... 86 00:07:13,700 --> 00:07:15,800 I need this more than you can imagine. 87 00:07:16,100 --> 00:07:19,500 Before you get drunk Chci s tebou o něčem mluvit... 88 00:07:21,196 --> 00:07:23,900 Obviňuješ mě taky? Myslel jsem, že jsem nevinný... 89 00:07:24,115 --> 00:07:26,000 Nevím o čem mluvíš... 90 00:07:27,661 --> 00:07:29,329 Potřebuji poradit… 91 00:07:29,663 --> 00:07:31,600 ...teď, když se Karen nastěhovala with us. 92 00:07:31,700 --> 00:07:34,542 Ano, vaše nevlastní sestra... Existuje? 93 00:07:34,876 --> 00:07:38,421 Něco s ním není v pořádku. co tím myslíš? 94 00:07:39,047 --> 00:07:43,843 He has been with us for three weeks now, a stále jsem ji neslyšel mluvit. 95 00:07:44,177 --> 00:07:46,429 - Maybe she's mute. - Ne, myslím to vážně. 96 00:07:46,805 --> 00:07:48,500 I'm sorry, yes... Tell me. 97 00:07:49,849 --> 00:07:51,950 I don't know what to do… 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,357 If only I knew who she was… 99 00:07:58,858 --> 00:08:01,486 Frances, do you know anyone like that? 100 00:08:01,987 --> 00:08:06,449 You are definitely wrong... Otis is too sensitive for this. 101 00:08:06,783 --> 00:08:09,077 Well... he's a man, right? 102 00:08:09,411 --> 00:08:12,200 He's probably 19 years old and huge tits. 103 00:08:12,330 --> 00:08:13,415 ¡Estelle! 104 00:08:13,748 --> 00:08:16,600 Frances spends a lot of time with Karen, and I've had enough of it... 105 00:08:17,502 --> 00:08:21,200 He knows Karen is unstable and he needs help but doesn't want to admit it. 106 00:08:21,715 --> 00:08:25,593 She says she's shy because she's "different." 107 00:08:26,800 --> 00:08:27,800 a ty? 108 00:08:28,096 --> 00:08:29,973 I think he needs a psychiatrist. 109 00:08:30,306 --> 00:08:31,600 Frances says no. 110 00:08:31,700 --> 00:08:33,351 A wise woman… 111 00:08:33,685 --> 00:08:36,000 Říká, že by to poškodilo pověst Comptonu. 112 00:08:36,800 --> 00:08:39,000 To nemyslíš vážně! 113 00:08:39,107 --> 00:08:41,026 To vyžaduje další double-double… 114 00:08:43,194 --> 00:08:45,000 Možná s ní můžeš mluvit. 115 00:08:46,114 --> 00:08:50,800 Samozřejmě s ní můžu mluvit... bude mi potěšením. 116 00:08:51,619 --> 00:08:54,873 Víš, Done? Máš moc krásnou ženu. 117 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Vždycky říkám Estelle… 118 00:08:57,375 --> 00:09:01,000 Říkám mu: „Podívej, jak je krásná je Frances, nemyslíš?" 119 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 Jsi dobře uvařená… 120 00:09:05,383 --> 00:09:07,260 Zítra zavolám... 121 00:09:07,802 --> 00:09:10,500 ...snaž se nic nezlomit, když spadneš. 122 00:09:11,765 --> 00:09:14,267 Je to moje nejlepší kamarádka… 123 00:09:14,601 --> 00:09:16,450 … dokonce jsme spolu chodili do školy. 124 00:09:16,728 --> 00:09:19,700 Vlastně jsem ho představil Donovi. 125 00:09:56,810 --> 00:09:59,800 Otisi... přestaň. Snažím se přemýšlet! 126 00:10:00,900 --> 00:10:05,800 Poslouchej… můj manžel… tvá žena… jsou tady. A Estelle to ví! 127 00:10:06,444 --> 00:10:08,500 Co je špatně Estellin "nos"? 128 00:10:09,697 --> 00:10:13,700 Nejsem opilý, vážně... já ti to ukážu. 129 00:10:17,122 --> 00:10:19,874 Zastávka! jsi blázen? 130 00:10:20,834 --> 00:10:21,834 Mira… 131 00:10:23,920 --> 00:10:28,091 ...nebo mě necháš na pokoji , nebo budete muset odejít. 132 00:10:28,508 --> 00:10:33,096 Miluji tě Frany... řekla jsi to nemůžeš beze mě žít. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,100 Nechám Estelle... 134 00:10:36,200 --> 00:10:38,100 Jdu dovnitř... 135 00:10:39,811 --> 00:10:42,100 ...a myslím, že bys měl jít domů. 136 00:10:42,689 --> 00:10:45,859 Aféra není totéž jako manželství. 137 00:10:46,192 --> 00:10:47,527 Teď je konec. 138 00:10:51,781 --> 00:10:54,400 Pokud chcete zůstat náš přítel… 139 00:10:55,118 --> 00:10:58,100 Nezničte tuto párty. 140 00:11:10,842 --> 00:11:12,719 promiň… 141 00:11:13,678 --> 00:11:15,900 Nechci ti ublížit. 142 00:11:22,562 --> 00:11:25,106 Dobrý večer, Otisi. 143 00:11:30,100 --> 00:11:31,100 Fran… 144 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 How long does this adventure last? 145 00:11:36,117 --> 00:11:39,329 Ne vážně... Otis je one of my best friends... 146 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 You know who I was talking about... a toto je důkaz. 147 00:11:42,800 --> 00:11:44,792 This doesn't prove anything... 148 00:11:45,168 --> 00:11:47,545 He just drank too much, for everything. 149 00:11:50,048 --> 00:11:52,100 I think the party was a success, what about you? 150 00:11:52,300 --> 00:11:56,400 Elliot seems interested in your ideas. Do you think you'll get a contract? 151 00:11:56,596 --> 00:11:59,515 Fran... let's not talk about business. 152 00:11:59,900 --> 00:12:04,354 You know that turns me on so much jiní muži tě považují za atraktivní... 153 00:12:05,355 --> 00:12:08,066 Někdy zapomenu jaké jsi krásná. 154 00:12:08,608 --> 00:12:10,000 Děkuji, milý pane… 155 00:12:10,735 --> 00:12:13,655 Fran, jsi skvělá umělkyně... 156 00:12:14,197 --> 00:12:16,449 Donalde, nebuď nechutný! 157 00:12:16,783 --> 00:12:21,300 Je to tak "hnusné", že tě najde neuvěřitelně atraktivní? 158 00:12:22,080 --> 00:12:25,000 Pojď sem, holka... nech mě milovat se s tebou. 159 00:12:28,753 --> 00:12:32,674 Dobře... pojďme s tím. 160 00:12:33,091 --> 00:12:36,219 Takhle mluvíš se svým manželem? kdo touží po tvém těle? 161 00:12:36,552 --> 00:12:38,100 Donalde, znám tě... 162 00:12:38,200 --> 00:12:41,182 …používáš sex, když chcete se něčemu vyhnout. 163 00:12:42,500 --> 00:12:45,500 To není moc lichotivé nikdo z nás… 164 00:12:46,000 --> 00:12:48,398 Je to pravda... něco na tom je o čem chci mluvit. 165 00:12:48,731 --> 00:12:52,000 Vážně? Tohle už se nestane Otis, že? 166 00:12:55,029 --> 00:12:56,197 DeKaren… 167 00:12:56,531 --> 00:12:58,500 Už mi to chybí výmluvy pro ni... 168 00:12:58,950 --> 00:13:01,619 Naši přátelé vědí, že je žije zde, ale nevidí ji. 169 00:13:02,287 --> 00:13:05,039 Fran, je to jako mít monstrum skrytý v podkroví. 170 00:13:05,373 --> 00:13:06,800 Je to opravdu škoda. 171 00:13:06,900 --> 00:13:09,335 No není to vůbec tak zlé... 172 00:13:09,836 --> 00:13:11,500 Hej, nehádejme se o tom. 173 00:13:11,600 --> 00:13:13,631 Jen to říkám musí se s tím něco udělat. 174 00:13:14,007 --> 00:13:15,466 Dívka se necítí dobře. 175 00:13:16,342 --> 00:13:18,886 co mám dělat? Vyhodit ji na ulici? 176 00:13:19,304 --> 00:13:21,055 Měl by to stát přijmout? 177 00:13:21,389 --> 00:13:24,434 Slíbil jsem to svému mrtvému ​​otci že se o ni postarám. 178 00:13:24,767 --> 00:13:27,900 Nejlepší bude, když budete hledat pomoc u profesionála. 179 00:13:28,021 --> 00:13:29,800 A Otis si myslí totéž. 180 00:13:30,481 --> 00:13:33,109 Není to můj obor, ale asi ano je v tom víc. 181 00:13:33,609 --> 00:13:34,736 myslíš že ano? 182 00:13:35,236 --> 00:13:37,155 Otis si může myslet co chce... 183 00:13:37,488 --> 00:13:39,032 Kdo tě sakra požádal, abys to udělal? 184 00:13:39,407 --> 00:13:41,600 Možná holka vyžadovat hospitalizaci. 185 00:13:42,201 --> 00:13:45,955 Už jsem ti řekl, že to nepošlu žádný Compton... 186 00:13:46,289 --> 00:13:47,600 ...do ústavu pro duševně choré. 187 00:13:47,700 --> 00:13:52,628 Frances, Otis je analytik, Řekl bych, že je kvalifikovaný. 188 00:13:52,962 --> 00:13:54,339 Zkuste být rozumní… 189 00:13:54,672 --> 00:13:57,000 Jsem naprosto rozumný! 190 00:13:58,384 --> 00:14:02,555 Karen je jen unavená a potřebuji odpočinek. 191 00:14:10,355 --> 00:14:12,273 Je to každým dnem horší... 192 00:14:12,648 --> 00:14:14,567 …a potřebuje lékařskou pomoc. 193 00:14:21,199 --> 00:14:24,869 Myslím, že ji tu nechceš vidět nebo v domě na pláži. 194 00:14:25,300 --> 00:14:27,372 Nevím, co ode mě chceš. 195 00:14:27,705 --> 00:14:29,248 To je přesně to, co chci. 196 00:14:29,582 --> 00:14:34,128 - Už je to moc dlouho... - Příliš mnoho času. 197 00:14:38,900 --> 00:14:41,386 Budete dál mluvit o Karen? 198 00:14:41,761 --> 00:14:42,303 ŽÁDNÝ. 199 00:14:42,637 --> 00:14:44,430 -Chceš ještě něco říct? - Ne... 200 00:14:46,000 --> 00:14:50,500 Chudák Frances... už je to tak dlouho už jsi na to zapomněl. 201 00:14:52,021 --> 00:14:54,899 Já prostě nejsem závislý na sexu jako ty, Done. 202 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 To je skvělé... 203 00:15:14,335 --> 00:15:16,671 Je pravda, že bychom to měli dělat častěji. 204 00:15:18,256 --> 00:15:19,924 Kdykoli budete chtít, madam. 205 00:15:20,591 --> 00:15:25,500 Jak vidíš a oceňuješ, Jsem vám vždy k dispozici. 206 00:16:34,800 --> 00:16:37,300 Zlato... pojďme mít dítě. 207 00:16:41,672 --> 00:16:45,218 Dítě? Myslel jsem, že je nenávidíš. 208 00:16:45,885 --> 00:16:49,500 Ano, ale tady bylo by to jinak... 209 00:16:50,348 --> 00:16:52,934 To říká matka. 210 00:17:04,100 --> 00:17:07,400 Mohu vám pomoci. 211 00:17:08,366 --> 00:17:12,703 Už je to tak dlouho Mám hlad po něžnosti. 212 00:17:14,455 --> 00:17:16,332 Já se jen tak nevzdám... 213 00:17:17,416 --> 00:17:19,335 Nevím, proč tě miluji. 214 00:17:19,669 --> 00:17:21,754 Porque te digo guarradas… 215 00:17:22,088 --> 00:17:23,400 "Ven aquí, pequeño zorrón." 216 00:21:08,500 --> 00:21:11,300 El, doktore Vorele, chtěl byste mi laskavost? Jsem paní Comptonová. 217 00:21:14,653 --> 00:21:16,572 Ahoj Otisi, jsem Frances. 218 00:21:16,906 --> 00:21:17,531 Cześć. 219 00:21:18,000 --> 00:21:20,100 Pokud jste zaneprázdněni, můžeme mluvit později. 220 00:21:20,900 --> 00:21:24,100 Volám jen, abych vám poděkoval za květiny. 221 00:21:24,705 --> 00:21:27,500 Trochu zastaralé, ale velmi pěkné. 222 00:21:28,459 --> 00:21:31,500 Hej, mohli byste s Estelle přijít? jít dnes odpoledne na drink? 223 00:21:31,600 --> 00:21:33,800 Ale slibte, že nebudete moc pít. 224 00:21:34,882 --> 00:21:37,468 Mám něco takového chceme s vámi komentovat. 225 00:21:38,093 --> 00:21:40,387 Omlouvám se za včerejší večer na večírku. 226 00:21:40,763 --> 00:21:41,931 odpouštíš mi? 227 00:21:42,431 --> 00:21:46,185 Otisi, prosím... to je konec. 228 00:21:46,519 --> 00:21:47,600 Nemůžeme být přátelé? 229 00:21:47,800 --> 00:21:51,800 Jestli mě opravdu miluješ, nedělej to těžší než je. 230 00:21:52,316 --> 00:21:54,600 Otisi, prosím, Don me potřebujeme vaši pomoc. 231 00:21:55,110 --> 00:21:57,112 Jde o Karen. 232 00:22:14,755 --> 00:22:18,050 Miluji Dona, je to můj manžel a miluji ho. 233 00:22:18,384 --> 00:22:20,000 Prosím pochopte. 234 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 Dobře, Frances, nechám to být. 235 00:22:23,364 --> 00:22:25,500 Uvidíme se kolem páté... Počítám s tebou. 236 00:23:50,476 --> 00:23:53,000 Promiňte paní, nechtěl jsem vás vyděsit... 237 00:23:54,813 --> 00:23:58,500 Jen opravuji čáry po včerejší noční bouři. 238 00:23:58,859 --> 00:24:01,612 Přišel jsem zkontrolovat, jestli svítí tady to zase funguje. 239 00:24:01,946 --> 00:24:05,900 Dveře byly otevřené a já myslel... opravdu? A tady jsem. 240 00:24:06,825 --> 00:24:09,078 Neměli byste se ničeho bát... 241 00:24:09,411 --> 00:24:13,165 Proč se neoblékneš? Mám trochu času. 242 00:24:13,582 --> 00:24:15,501 Mlátili mě celé hodiny. 243 00:24:16,293 --> 00:24:18,504 Musíš se tu cítit velmi sám... 244 00:24:19,046 --> 00:24:20,965 Jste si jistá, že jste v pořádku, madam? 245 00:24:22,200 --> 00:24:24,635 Máš něco k jídlu? 246 00:24:26,220 --> 00:24:28,138 Určitě ne... 247 00:24:31,183 --> 00:24:34,700 Pokud chcete, objednejte a nařizuji, aby vám byl zaslán. 248 00:24:37,189 --> 00:24:39,066 Vím, že to není moje věc... 249 00:24:39,400 --> 00:24:41,568 …ale obávám se, že je tu sama. 250 00:24:41,902 --> 00:24:43,278 Nazval jsem Larryho. 251 00:24:46,991 --> 00:24:49,076 Jak budeš žít bez jídla? 252 00:24:49,618 --> 00:24:51,537 Pokud tady nebydlíte... 253 00:24:51,954 --> 00:24:55,541 ...koho omrzelo chodit po pláži... 254 00:24:55,874 --> 00:24:57,200 …a nakonec jsem vstoupil sem. 255 00:24:58,127 --> 00:25:01,547 Dobře... to není moje věc. 256 00:25:02,214 --> 00:25:06,468 Ale nemusíš se ničeho bát, Neublížím mu. 257 00:25:07,136 --> 00:25:09,680 Chci říct, podívej se na sebe... třeseš se. 258 00:25:11,265 --> 00:25:12,558 Musí mrznout. 259 00:25:12,975 --> 00:25:14,685 Chceš mi nasadit helmu? 260 00:25:15,019 --> 00:25:17,300 Bude o 10 procent tepleji s nasazenou helmou. 261 00:25:17,771 --> 00:25:21,358 Vím to, protože pracuji s awaryjnych po celý rok. 262 00:25:21,859 --> 00:25:24,445 Zimní bouřky, plískanice… 263 00:25:24,820 --> 00:25:26,739 Ahoj! Poslouchat! 264 00:25:27,781 --> 00:25:29,241 Víš, co udělám? 265 00:25:29,616 --> 00:25:33,787 Vezmu tam dříví a udělám dobrý oheň. 266 00:25:34,121 --> 00:25:35,622 To by bylo hezké... 267 00:25:35,956 --> 00:25:39,376 Velmi dobře... Dáma na mě mluví! 268 00:25:45,507 --> 00:25:47,718 Přijďte si sednout do tepla. 269 00:25:48,052 --> 00:25:49,970 A řekni mi trochu víc. 270 00:25:50,304 --> 00:25:51,638 Nekousnu ho. 271 00:25:51,972 --> 00:25:53,766 Můžete mi říct, jak se to jmenuje? 272 00:25:55,350 --> 00:25:56,435 Pojď… 273 00:25:58,353 --> 00:26:01,857 Opravdu si myslíš, že potřebuješ nůž, abyste se chránili? 274 00:26:02,941 --> 00:26:04,401 Ale nestyď se... 275 00:26:06,070 --> 00:26:10,199 Můžete mi pomoci zapálit oheň a řezat dřevo nožem? 276 00:26:11,116 --> 00:26:12,034 Karen… 277 00:26:12,493 --> 00:26:16,205 - Cože? jako? Karen? - Ja lamo Karen. 278 00:26:17,122 --> 00:26:19,416 Super, konečně jsme se k něčemu dostali... 279 00:26:19,833 --> 00:26:20,918 Karen… 280 00:26:21,585 --> 00:26:23,504 Je to moc hezké jméno. 281 00:26:23,837 --> 00:26:29,635 Kdyby teď někdo přišel, bys dostal dwuznaczna nápad. 282 00:26:30,010 --> 00:26:34,389 Malá Karen se špatně chová s velkým a silným chlapem… 283 00:26:35,390 --> 00:26:40,187 ...kdo by mohl být vrah, a násilník nebo tajný milenec... 284 00:26:41,980 --> 00:26:43,000 Ale ne. 285 00:26:44,733 --> 00:26:51,406 Ani mě nenapadlo, že jsem prostě muž v prázdném domě... 286 00:26:51,740 --> 00:26:54,535 ...na pustém ostrově, s krásnou ženou. 287 00:26:55,119 --> 00:27:00,124 Jsem jen bratr burmistrz protegiendo a mi hermanita. 288 00:27:02,459 --> 00:27:06,171 Esto es muy raro... Nie debe temer a Larry, el „chispas“. 289 00:27:06,505 --> 00:27:08,006 Kluci tomu nebudou věřit. 290 00:27:09,424 --> 00:27:11,301 Dobře, zahřívání... 291 00:27:15,305 --> 00:27:20,060 Brzy bude žhavá jako kotě . 292 00:27:21,979 --> 00:27:23,856 To je dobře, že? 293 00:27:25,065 --> 00:27:26,984 Trochu zvláštní, ale útulné. 294 00:27:28,277 --> 00:27:31,947 Když jsem byl malý, chodili jsme často na malou pláž… 295 00:27:32,281 --> 00:27:37,828 ...chatrč na pláži, ne dům. Strávili jsme tam celé léto… 296 00:27:38,287 --> 00:27:42,541 …s mojí matkou… 297 00:28:06,315 --> 00:28:09,610 Karen, co to děláš? jsem tvůj starší bratr, vzpomínáš? 298 00:28:10,402 --> 00:28:12,988 Nikdy jsem to nepoužil slečny v nouzi… 299 00:28:13,322 --> 00:28:15,100 …a teď nezačnu. 300 00:28:15,824 --> 00:28:19,870 Co se děje, Larry... nepřipadám ti atraktivní? 301 00:28:20,370 --> 00:28:23,874 Pohledný chlap jako ty by neměl strach o malou holčičku... 302 00:28:24,208 --> 00:28:25,334 …jako já. 303 00:28:25,667 --> 00:28:28,670 Nevím, co se tady děje ale nelíbí se mi to... 304 00:28:29,004 --> 00:28:32,000 Nejprve je vám zima, pak horko. Pak je ti deset let... 305 00:28:32,100 --> 00:28:33,550 …a teď liška? 306 00:28:33,884 --> 00:28:35,677 Myslím, že jsi blázen! 307 00:28:36,011 --> 00:28:37,846 co s tím? 308 00:28:38,430 --> 00:28:39,806 Jsem stále žena... 309 00:28:40,224 --> 00:28:43,268 Dej mi všechno, Larry, a já ti to ukážu. 310 00:28:47,105 --> 00:28:50,400 Co to sakra... dostanu zaplaceno od hodiny. 311 00:28:56,114 --> 00:28:58,600 Je to to, co chceš, Karen? 312 00:29:00,911 --> 00:29:03,872 Líbí se ti to? mám rád… 313 00:29:06,416 --> 00:29:10,879 Přesně tak, Larry. Zatlačte to hlouběji. 314 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 Líbí se ti to? 315 00:29:19,054 --> 00:29:20,300 baví tě to? 316 00:29:22,266 --> 00:29:24,184 Rád tě vidím tak nadrženého... 317 00:29:25,185 --> 00:29:27,437 Udeř mě tvrdě, Larry… 318 00:29:35,070 --> 00:29:36,700 Chcete to rychleji? 319 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Tak? 320 00:29:49,835 --> 00:29:51,753 Mám mnohem víc… 321 00:29:52,087 --> 00:29:54,000 Jsem velký, jsem silný… 322 00:30:00,595 --> 00:30:02,514 Všechno pro tebe, Karen… 323 00:30:03,223 --> 00:30:07,500 Cokoli pro malou Karen…cokoli. 324 00:30:09,500 --> 00:30:11,500 jdeš? Jdeš, Karen? 325 00:30:19,000 --> 00:30:23,600 No... už se mi nechce tvůj starší bratr. 326 00:30:24,786 --> 00:30:26,371 Líbí se ti to? 327 00:30:26,705 --> 00:30:28,582 Ano, myslím, že vám můžu říct, že se vám to líbí… 328 00:30:30,167 --> 00:30:33,086 přijedeš brzy? 329 00:30:51,500 --> 00:30:53,500 To je vše, co potřebujete… 330 00:32:16,300 --> 00:32:17,300 líbí se ti to? 331 00:32:18,150 --> 00:32:19,900 Je to to, co chceš? Mám trochu zrychlit? 332 00:32:20,500 --> 00:32:21,500 Tak? 333 00:32:22,500 --> 00:32:23,700 Líbí se ti to takhle? 334 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 Líbí se ti to? 335 00:33:10,035 --> 00:33:11,953 Líbí se ti to takhle? dobře… 336 00:33:34,476 --> 00:33:38,980 Přesně tak, Larry... takhle dal jsi mi všechno. 337 00:34:00,877 --> 00:34:04,506 Zkuste tento nový recept na kraba se smetanou... 338 00:34:04,839 --> 00:34:06,424 To zní odporně... 339 00:34:07,092 --> 00:34:09,900 Nikdo tě k tomu nutit nebude spolkni je, zlato. 340 00:34:10,428 --> 00:34:11,900 Rozhodl jsem se ji ignorovat... 341 00:34:13,682 --> 00:34:15,600 Poslechněte si, co se mi stalo: 342 00:34:15,934 --> 00:34:18,645 Moje univerzita mě požádala, abych... vytvoření seriálu… 343 00:34:18,979 --> 00:34:21,300 ...přednášky v příštím semestru o prsou. 344 00:34:23,358 --> 00:34:26,000 Budeme mluvit o Karen nebo ne? 345 00:34:26,570 --> 00:34:28,000 Karen, jsi v pořádku? 346 00:34:28,405 --> 00:34:29,573 ano… 347 00:34:29,906 --> 00:34:31,741 Dobře, teď jsem na řadě já, protáhněte se. 348 00:34:32,075 --> 00:34:38,123 No tak, protahuj se, takhle se to dělá, Karen... Ty si vezmi svůj a já si vezmu svoje! 349 00:34:41,500 --> 00:34:44,000 „Já nechci! “ „Samozřejmě, že chceš...“ 350 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 NE! 351 00:36:02,666 --> 00:36:04,800 Každopádně z toho, co o tomto případu vím... 352 00:36:05,001 --> 00:36:07,545 ...řekl bych, že je to spíš takové nic vážného. 353 00:36:08,046 --> 00:36:13,051 Zdá se to být daleko... ale přirozené a bez následků. 354 00:36:13,426 --> 00:36:16,513 Metoda dvojího diskurzu Dr. Vorel… 355 00:36:16,846 --> 00:36:20,266 Ale pokud na tom trváte, mohu doporučit Získáte někoho, kdo je v tomto oboru opravdu skvělý. 356 00:36:20,975 --> 00:36:22,900 Mohl bys mu zítra zavolat? 357 00:36:23,520 --> 00:36:25,772 Počkejte chvíli... ještě jsem nepřijal. 358 00:36:26,189 --> 00:36:30,150 Tak na co ještě čekáte? Karen, nebude to bolet a možná i pomoci. 359 00:36:31,736 --> 00:36:34,656 A pokud jde o "dobré jméno"? Comptons... 360 00:36:35,573 --> 00:36:37,992 …será todo tan discreto que ni el propio medico se enterará… 361 00:36:38,326 --> 00:36:39,400 …de quién es ella. 362 00:36:40,453 --> 00:36:42,372 Supongo que no tengo elección… 363 00:36:43,790 --> 00:36:46,200 ¿Qué crees, Otisi? Je to dobrý nápad? 364 00:36:46,960 --> 00:36:49,629 Těžko říct bez diagnózy. 365 00:36:50,088 --> 00:36:52,500 Možná si potřebuje odpočinout... abych uklidnil nervy. 366 00:36:52,700 --> 00:36:54,600 Kéž Bůh pomáhá duševně nemocný… 367 00:36:55,218 --> 00:36:57,137 …a potřebuji další drink. 368 00:36:58,388 --> 00:37:01,000 Vypadá to, že bude pršet bylo by lepší jít dovnitř. 369 00:37:39,429 --> 00:37:41,347 Ahoj? 370 00:37:41,931 --> 00:37:43,850 je tam někdo? 371 00:37:44,934 --> 00:37:46,853 Je někdo doma? 372 00:38:01,910 --> 00:38:04,662 To jsem já, paní Grudkowová. 373 00:38:05,121 --> 00:38:06,247 Bydlím na pláži. 374 00:38:16,174 --> 00:38:20,720 Mají rozsvícená světla celý den v pokoji! 375 00:38:35,068 --> 00:38:39,322 Sobecký! Každý je sobecký! 376 00:38:41,366 --> 00:38:44,410 Nikdo neslyšel o "energetické krizi"? 377 00:38:46,246 --> 00:38:48,832 Budu muset mluvit s těmito lidmi… 378 00:39:05,557 --> 00:39:09,477 ♪ Umístěte sudy… 379 00:39:09,811 --> 00:39:11,521 ♪ Bude spousta zábavy… 380 00:39:15,692 --> 00:39:19,404 ♪ Umístěte sudy… 381 00:39:19,737 --> 00:39:23,324 ♪ Dochází nám blues... 382 00:39:25,243 --> 00:39:32,375 ♪ Zing bum tralará, zpívej písnička o dobré náladě... 383 00:39:35,336 --> 00:39:43,344 ♪ Vyválejte sudy, protože celý tým už je tady... 384 00:39:50,018 --> 00:39:53,229 byl jsem v univerzitní sbor, věděli jste to? 385 00:39:53,563 --> 00:39:54,439 Druhý kontraalt. 386 00:39:54,814 --> 00:39:58,526 I kdybyste mi to řekli stokrát, nevěřil bych tomu. 387 00:39:58,985 --> 00:40:02,572 Děkuji za kompliment, manžel… 388 00:40:03,698 --> 00:40:06,492 Děti, nehádejte se. 389 00:40:07,076 --> 00:40:13,541 Frances, půjdeme na večeři nebo Zůstaneme tady, dokud neumřeme hlady? 390 00:40:14,167 --> 00:40:16,669 Přemýšlíš o tom potěšení tohoto světa? 391 00:40:17,003 --> 00:40:17,795 Ano! 392 00:40:18,796 --> 00:40:21,300 Dobře, nakrmím tě... 393 00:40:49,285 --> 00:40:52,163 Takhle se to dělá. 394 00:41:00,380 --> 00:41:03,299 Tak pěkné… 395 00:42:33,765 --> 00:42:35,641 Vidíš… 396 00:42:36,434 --> 00:42:38,352 Taky jsem tě viděl... 397 00:42:54,285 --> 00:42:55,300 Dotkni se mě… 398 00:42:57,830 --> 00:42:58,900 Dotkni se mě… 399 00:43:45,711 --> 00:43:48,965 Líbí se mi to... moc se mi to líbí. 400 00:44:20,663 --> 00:44:22,874 Ahoj miláčku… 401 00:44:23,291 --> 00:44:26,627 Jmenuji se Grudkow I Bydlím na pláži. 402 00:44:26,961 --> 00:44:31,841 Dnes jsem tam byl dvakrát, protože všechna světla svítí... 403 00:44:32,175 --> 00:44:33,926 …tak jsem si řekl, že bych to měl zvážit. 404 00:44:34,427 --> 00:44:37,096 Jinými slovy, mohou to být zloději nebo bláznivé zvrhlíky. 405 00:44:37,430 --> 00:44:40,266 Takže kdo ví, co se v oblasti děje? 406 00:44:40,975 --> 00:44:43,436 Tento dům byl celé léto prázdný. 407 00:44:43,769 --> 00:44:47,273 Vím to, protože je všechny zkontroluji domy v okolí… 408 00:44:47,607 --> 00:44:50,484 …tak mě to zajímalo , kdo by tu mohl být? 409 00:44:51,194 --> 00:44:52,800 A teď vidím, že jsi to ty, má drahá. 410 00:44:53,988 --> 00:44:55,364 Jste v pořádku? 411 00:44:55,698 --> 00:44:57,575 Takže jsi tu sám? 412 00:44:58,659 --> 00:45:00,578 Všichni ostatní už jsou pryč... 413 00:45:00,912 --> 00:45:03,100 Všechny domy jsou tam na sezónu zavřeno. 414 00:45:03,331 --> 00:45:05,917 Jsi velmi statečná dívka, správně, zlato? 415 00:45:06,417 --> 00:45:09,337 Můj zesnulý manžel, doufám Bůh se o něj staral, říkával... 416 00:45:09,670 --> 00:45:13,900 …že žena sama je podobná noha bez boty. 417 00:45:14,717 --> 00:45:16,886 Věděl jsi, že nikdy? Tenhle dům jsem ještě neviděl? 418 00:45:17,220 --> 00:45:19,764 Jsem si jistý, že je stejně krásná uvnitř jako venku. 419 00:45:20,097 --> 00:45:20,973 Dovolte mi ji vidět… 420 00:45:21,307 --> 00:45:22,225 půjdeš se mnou? 421 00:45:28,200 --> 00:45:31,200 Ano, je tu tak krásně... 422 00:45:31,300 --> 00:45:35,571 Takhle nějak jsem si to představoval s trámy a tak. 423 00:45:35,905 --> 00:45:38,800 Když jsem to poprvé viděl všechna světla svítí… 424 00:45:39,575 --> 00:45:42,828 …nie rozumiałem co to za miejsce. 425 00:45:43,162 --> 00:45:47,250 Nie musisz włączać wszystkich świateł, jest to idealne rozwiązanie. 426 00:45:47,583 --> 00:45:52,088 Kiedy świeci słońce, musimy współpracować, aby je chronić… 427 00:45:52,421 --> 00:45:53,256 …energie. 428 00:45:53,589 --> 00:45:56,801 Každý musí přispět svým obilím písku v tomto světě. 429 00:45:57,260 --> 00:46:01,264 Nemyslíš, že je to takhle lepší? Vadí ti, když odpočívám? 430 00:46:01,597 --> 00:46:05,434 Celý den jsem chodil na pláži, a to je únavné. 431 00:46:07,687 --> 00:46:10,231 Písek na stole… 432 00:46:10,773 --> 00:46:12,800 Nejsi moc čistý, že? 433 00:46:13,693 --> 00:46:16,900 A taky ne moc pozitivní, správně, drahý? 434 00:46:18,322 --> 00:46:21,200 Moje nazwisko pro Fannie… Fannie Grudkow. 435 00:46:21,300 --> 00:46:22,868 Ale můžeš mi říkat Fannie. 436 00:46:23,244 --> 00:46:24,500 jak se jmenuješ? 437 00:46:24,912 --> 00:46:27,039 Vážení, zeptal jsem se na vaše jméno. 438 00:46:27,373 --> 00:46:29,208 co se děje? jsi nemocný? 439 00:46:42,680 --> 00:46:44,598 Dobře... Myslím, že už půjdu. 440 00:46:44,932 --> 00:46:48,644 Moje kočky budou čekat na večeři. 441 00:46:51,689 --> 00:46:54,900 Chcete ještě něco? víte, paní Grudkówová? 442 00:46:55,276 --> 00:46:57,778 Chceš vědět, jak voní moje kundička? 443 00:46:58,112 --> 00:46:59,905 Hoří, Fannie... 444 00:47:00,239 --> 00:47:01,900 Chce se nechat mazat, ať ho šourají… 445 00:47:02,074 --> 00:47:03,868 Cítila jsi se tak někdy, Fannie? 446 00:47:04,201 --> 00:47:06,078 Jsi blázen, nech mě odtud vypadnout! 447 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 Myslel jsem, že to chci vidět zbytek domu... 448 00:47:32,730 --> 00:47:34,730 Můžu ti to ukázat… 449 00:47:48,454 --> 00:47:50,000 Chtěli jste vidět dům? 450 00:48:16,357 --> 00:48:18,075 Dobře… tak dobře? 451 00:48:18,275 --> 00:48:19,318 Udělal jsem to. 452 00:48:19,652 --> 00:48:23,906 Prescott podepsal smlouvu a přestoupili komplex v Londýně. 453 00:48:24,240 --> 00:48:26,000 Co si teď myslíš o svém "manželovi"? 454 00:48:26,826 --> 00:48:31,038 Téměř okamžitě mě požádali, abych odešel začít s předběžnými plány. 455 00:48:31,372 --> 00:48:33,707 Můžeme vyrazit co nejdříve Byt můžeme prodat… 456 00:48:34,250 --> 00:48:38,170 Přemýšlejte o tom… Hyde Park, hospoda, anglická královna... 457 00:48:38,587 --> 00:48:41,841 Víš, Frances? Myslím, že vždycky Chtěl jsem žít v zahraničí. 458 00:48:43,050 --> 00:48:44,218 Lásko... co je s tebou? 459 00:48:44,718 --> 00:48:46,637 Nevypadáš moc šťastně... 460 00:48:48,055 --> 00:48:49,765 Co se stane s Karen? 461 00:48:50,224 --> 00:48:51,642 co se s ní stane? 462 00:48:51,976 --> 00:48:53,769 Domluvili jste si s ním schůzku? 463 00:48:54,478 --> 00:48:55,771 NE. 464 00:48:56,105 --> 00:48:59,024 No, je na to ideální čas rozhodnout se jednou provždy... 465 00:48:59,525 --> 00:49:02,570 ...nebo ji umístit do ústavu, nebo ať se o sebe postará sama. 466 00:49:02,903 --> 00:49:03,821 Je plnoletý. 467 00:49:04,697 --> 00:49:08,284 Jak můžeš být tak krutý? Víš, že nikdy neodejdu bez Karen. 468 00:49:08,617 --> 00:49:10,494 Frances, buď rozumná... 469 00:49:10,828 --> 00:49:12,746 Nemůžeme vzít Karen. 470 00:49:13,080 --> 00:49:15,400 A jestli nepůjdeš se mnou, budu muset odmítnout práci. 471 00:49:15,500 --> 00:49:18,002 Víš, že ti to nemůžu dovolit. 472 00:49:21,505 --> 00:49:24,091 Dobře... Domluvím si schůzku. 473 00:49:25,426 --> 00:49:29,180 Ale neodejdu odtud, aniž bych to věděl že se o ni starají. 474 00:49:29,972 --> 00:49:31,849 To je moje rozumná holka. 475 00:49:32,183 --> 00:49:34,018 Jen doufám, že není pozdě. 476 00:49:35,686 --> 00:49:37,938 Proč by to bylo? 477 00:49:51,160 --> 00:49:53,078 Jak zvláštní… 478 00:49:54,205 --> 00:49:56,123 Kde může být v tuto hodinu? 479 00:50:32,700 --> 00:50:34,800 Jen chci, abychom byli šťastný jako předtím... 480 00:50:35,000 --> 00:50:36,500 …abych mohl získat svou ženu zpět. 481 00:51:29,550 --> 00:51:32,344 Chudinko... muselo to pro tebe být hodně těžké. 482 00:51:33,053 --> 00:51:34,847 chyběl jsi mi... 483 00:51:38,851 --> 00:51:42,271 Vím, že si vždycky děláš starosti a ty na ni myslíš... 484 00:53:40,097 --> 00:53:44,100 Obávám se, že Karen ne Telefon odpověděl za dva dny. 485 00:53:44,300 --> 00:53:48,355 Jsem si jistý, že je to v pořádku... Otis nevěří že se není čeho bát. 486 00:53:50,816 --> 00:53:52,500 Asi máš pravdu. 487 00:53:53,569 --> 00:53:58,115 Podívejte se na to... je to neuvěřitelné odpadky, které hromadíš... 488 00:53:58,574 --> 00:54:00,492 … za deset let manželství. 489 00:54:01,243 --> 00:54:03,300 Asi to nakonec všechno vyhodím. 490 00:54:03,620 --> 00:54:07,675 Nevidím, že Don platí za úložiště za všechny ty odpadky... 491 00:54:07,875 --> 00:54:09,001 Nikdy… vůbec. 492 00:59:16,700 --> 00:59:20,100 No tak, Tommy, obiecuję piknik na pláži, vzpomínáš? 493 00:59:20,200 --> 00:59:20,896 Pojďme... 494 00:59:21,271 --> 00:59:23,300 Jsem unavený...nemůžeš přestat odpočinout si muž? 495 00:59:23,500 --> 00:59:26,026 Mám hlad, zlato, nic jsem nejedl od snídaně. 496 00:59:26,359 --> 00:59:28,862 Bude to takhle, až se vezmeme? 497 00:59:29,196 --> 00:59:31,600 Będzie gorzej... Prosiłeś mnie nebo to, pamiętasz? 498 00:59:32,616 --> 00:59:34,000 Dobrá, jedziemy. 499 01:00:01,800 --> 01:00:05,107 Jest zimno... i robi się pochmurno. 500 01:00:05,440 --> 01:00:06,800 Czy nie powinniśmy wrócić? 501 01:00:07,025 --> 01:00:09,277 Není chciałeś pikniku? Pak si uděláte piknik. 502 01:00:09,611 --> 01:00:11,000 Další je pláž. 503 01:00:22,082 --> 01:00:25,627 jsi blázen? Uprostřed veřejná pláž? 504 01:00:25,961 --> 01:00:27,504 Chcete nás zatknout? 505 01:00:27,838 --> 01:00:29,589 Navíc je mi zima... 506 01:00:29,923 --> 01:00:31,700 Můžeme teď odejít? 507 01:00:39,141 --> 01:00:41,059 A co tenhle dům? 508 01:00:41,476 --> 01:00:43,395 Zdá se, že světla svítí… 509 01:00:43,854 --> 01:00:46,200 Ne, je to jen optický klam. 510 01:00:49,734 --> 01:00:52,600 Jsem si jistý, že je prázdný... Nebude jim to vadit, no tak. 511 01:00:53,655 --> 01:00:54,600 OK. 512 01:01:15,719 --> 01:01:16,970 Ahoj? 513 01:01:17,721 --> 01:01:19,400 Ahoj, je tu někdo? 514 01:01:20,056 --> 01:01:21,800 Vypadá klidně… 515 01:01:22,309 --> 01:01:23,309 Ano. 516 01:01:32,360 --> 01:01:35,600 - Myslím, že tu nikdo nebude. - Na sezónu zavřeno. 517 01:01:46,708 --> 01:01:48,627 Jsem tak nadšená, Tome... 518 01:01:49,085 --> 01:01:50,900 Nikdy jsem se nemiloval v prázdném domě… 519 01:01:51,087 --> 01:01:52,881 To může být perverze. 520 01:01:54,549 --> 01:01:58,428 Jsem rád, že jsme se rozhodli vzít. 521 01:01:59,554 --> 01:02:01,000 Jste tak úžasní… 522 01:03:27,517 --> 01:03:29,436 Tome, jsem tak nadržená... 523 01:04:45,970 --> 01:04:47,889 Tome...miluji ho. 524 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 Ahoj? 525 01:07:17,121 --> 01:07:18,200 Ano je… 526 01:07:22,001 --> 01:07:22,961 ano… 527 01:07:23,878 --> 01:07:24,978 pamatuji si… 528 01:07:25,755 --> 01:07:29,008 Byl tady, aby to napravil řádek a pak doleva. 529 01:07:32,262 --> 01:07:33,263 Přesný. 530 01:07:36,432 --> 01:07:39,300 Doufám, že vše dobře dopadne... a že ho najdou. 531 01:07:41,396 --> 01:07:42,400 Sbohem. 532 01:07:54,600 --> 01:07:56,202 Ještě jsi nepřišel domů? 533 01:07:57,495 --> 01:07:59,500 Nejprve je rušno pak nereaguje... 534 01:08:01,457 --> 01:08:03,900 Jsem si jistý, Karen má nějaký problém... 535 01:08:04,000 --> 01:08:05,587 Done, musím odejít. 536 01:08:05,920 --> 01:08:08,000 Řekl jsem ti, abys ji tam neposílal samotnou. 537 01:08:08,100 --> 01:08:09,299 Okamžitě odcházím. 538 01:08:10,383 --> 01:08:12,969 Zlato, i kdyby se stalo něco špatného, co bys mohl dělat? 539 01:08:14,846 --> 01:08:17,640 Estelle, myslíš, že Otis mohl přivést Karen zpět? 540 01:08:18,808 --> 01:08:21,394 Nechtěl bych tě o to požádat, ale uvidíš jak Frances reagovala... 541 01:08:21,936 --> 01:08:24,800 Jsem si jistý, že to Donovi nebude vadit Hned mu zavolám... 542 01:08:24,900 --> 01:08:27,300 ...i když nezaručuji, že to najdu. 543 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 Dr. Vorel, prosím. 544 01:08:39,329 --> 01:08:40,400 Jeho manželka… 545 01:08:51,174 --> 01:08:55,100 Ahoj Karen... to je Otis, pamatuješ si mě? 546 01:08:59,307 --> 01:09:01,225 Nechceš se mnou mluvit, Karen? 547 01:09:03,686 --> 01:09:05,438 Jsem si jistý, že nechceš s nikým mluvit. 548 01:09:07,940 --> 01:09:10,300 Nemáš ráda vetřelce, že ne, Karen? 549 01:09:12,987 --> 01:09:16,157 Nemusíš se mě bát... Můžete mi věřit. 550 01:09:18,076 --> 01:09:20,870 neublížím ti, ani ti nic nevezmu. 551 01:09:23,206 --> 01:09:26,376 Chtěli byste si s námi na chvíli popovídat? cítit se lépe? 552 01:09:26,959 --> 01:09:28,500 Chtěla bys to, Karen? 553 01:09:35,385 --> 01:09:37,303 Proč nejdeme domů... 554 01:09:38,471 --> 01:09:40,390 …a ty si lehneš, abys se mnou mluvil? 555 01:09:42,058 --> 01:09:48,898 Vím, že musíš být hodně unavený... velmi unavený. Přijít. 556 01:09:49,857 --> 01:09:51,776 Nech mě držet tě za ruku. 557 01:09:52,235 --> 01:09:54,487 Vstávej... hodná holka. 558 01:10:16,718 --> 01:10:18,261 Pomoz mi, Otisi... 559 01:10:18,761 --> 01:10:19,929 Potřebuji tě. 560 01:10:20,263 --> 01:10:21,931 Potřebuji někoho. 561 01:10:23,224 --> 01:10:24,500 Já vím, já vím… 562 01:10:25,000 --> 01:10:28,400 Jsem tu, abych tě chránil před tvými strachy. 563 01:10:31,357 --> 01:10:33,818 Bál jsem se s tebou mluvit. 564 01:10:34,277 --> 01:10:36,070 Ale teď, když jsme sami... 565 01:10:36,612 --> 01:10:40,908 Nejsem blázen, věřte mi, nejsem. 566 01:10:41,325 --> 01:10:43,536 Milovala jsem muže a on mě opustil. 567 01:10:43,911 --> 01:10:46,748 Jsem v depresi, unavená... 568 01:10:47,874 --> 01:10:49,792 Tak unavený… 569 01:10:50,126 --> 01:10:53,000 Potřebuji cítit mužské paže nošení… 570 01:10:53,100 --> 01:10:55,900 Potřebuji se cítit jako žena tohle se mi děje... 571 01:11:14,525 --> 01:11:18,571 Udělejme z toho svátek jen my dva… 572 01:11:18,905 --> 01:11:20,615 Nikdo to nemusí vědět. 573 01:11:20,948 --> 01:11:22,700 Uważam, że jesteś bardzo interesującą a atrakcyjną medvěd. 574 01:11:23,117 --> 01:11:25,369 Naprawde, Karen? 575 01:11:26,287 --> 01:11:29,200 Gdybyś był moim pacjentem, nigdy bym tego nie zrobił. 576 01:11:29,916 --> 01:11:33,200 Už jsem se nikdy nedokázala považovat za sebe psychiatra. 577 01:11:35,922 --> 01:11:39,250 Právě teď si myslím, že potřebuješ tělo muže vedle tebe. 578 01:11:40,134 --> 01:11:42,386 Víc než všechny terapie na světě. 579 01:11:44,972 --> 01:11:46,800 Mohu, Karen? 580 01:12:36,022 --> 01:12:37,200 Jak dobře… 581 01:12:37,859 --> 01:12:40,361 Řekl jsem ti, že nejsem blázen... 582 01:12:43,823 --> 01:12:46,409 Všechny ženy by měly být blázen jako ty. 583 01:12:52,206 --> 01:12:54,125 Vložte to celé do... 584 01:13:05,800 --> 01:13:07,800 Přesně tak, Otisi... 585 01:13:14,478 --> 01:13:16,397 Dejte svůj jazyk dovnitř, Otisi… 586 01:15:14,300 --> 01:15:17,184 Otoč mě, chci cítit tě zezadu... 587 01:15:24,316 --> 01:15:27,000 Dej do mě toho obrovského ptáka… 588 01:15:52,428 --> 01:15:56,300 Pojď, Otisi... uvidíme, jak jsi dobrý... 589 01:16:15,576 --> 01:16:18,000 Můžete to udělat lépe... Pojďte! 590 01:17:26,500 --> 01:17:29,200 Nerozumím obavám Frances. 591 01:17:31,694 --> 01:17:37,741 Nevím, kde na to přišel měl jsi vážný problém. 592 01:17:39,660 --> 01:17:43,481 Někdy naši blízcí vidí problémy tam, kde nejsou... 593 01:17:43,581 --> 01:17:46,400 ...kvůli jejich nejistotě. 594 01:17:47,126 --> 01:17:49,044 Připadáš mi úplně normální. 595 01:17:49,461 --> 01:17:51,338 Vlastně lepší než normálně. 596 01:17:53,924 --> 01:17:56,969 Nemůžu zůstat celý den, Musím se vrátit k Frances… 597 01:17:57,970 --> 01:18:00,973 ...a informovat, že jeho sestra Je naprosto při smyslech. 598 01:18:06,645 --> 01:18:08,898 Nikdy jsem neměl lepší den... 599 01:18:11,483 --> 01:18:14,200 Jdu se osprchovat, proč ne připravujete kávu? 600 01:18:23,200 --> 01:18:27,166 Karen, prosím! Musím jít, omlouvám se... 601 01:18:27,541 --> 01:18:30,461 Estelle na mě čeká na večeři a mám spoustu papírování. 602 01:18:31,086 --> 01:18:34,200 Cítím se velmi polichocen, ale budeš v pohodě. 603 01:18:35,132 --> 01:18:38,800 Pokud nechceš zůstat, udělej to sbal si kufry a pojď se mnou. 604 01:18:38,900 --> 01:18:41,050 Frances tě ráda uvidí. 605 01:18:41,722 --> 01:18:43,900 musím zůstat, prosím nechoď... 606 01:18:44,558 --> 01:18:45,558 Ne, Karen. 607 01:18:46,852 --> 01:18:48,100 Prosím Karen… 608 01:18:49,104 --> 01:18:51,982 Není to konec světa, Uvidíme se ve městě. 609 01:18:52,524 --> 01:18:54,600 Teď buď hodná holka a uvařit kafe... 610 01:18:54,818 --> 01:18:57,200 Nemůžu jít! Zůstaň se mnou! 611 01:18:58,781 --> 01:19:01,700 Ne... prosím. 612 01:19:31,063 --> 01:19:35,500 Karen! Mohl bys mi přinést ručník? Mám mýdlo v očích! 613 01:19:37,695 --> 01:19:39,071 Karen! 614 01:19:39,405 --> 01:19:40,572 Karen! 615 01:19:41,448 --> 01:19:44,451 Karen, mám mýdlo v očích, podej mi ručník! 616 01:19:45,619 --> 01:19:46,704 Karen… 617 01:20:44,970 --> 01:20:46,100 Karen? 618 01:20:47,723 --> 01:20:49,641 Karen, to jsem já, Frances! 619 01:20:52,311 --> 01:20:54,000 Karen, kde jsi? 620 01:21:03,405 --> 01:21:04,405 Karen? 621 01:21:11,700 --> 01:21:13,000 Karen, drahá… 622 01:21:16,460 --> 01:21:19,000 Jen jsem se přišel podívat, jak se máš... 623 01:21:20,923 --> 01:21:22,758 Hodně jste se opalovali? 624 01:21:25,928 --> 01:21:27,000 Karen… 625 01:21:30,766 --> 01:21:32,800 Můžeš mi říct, kde je Otis? 626 01:21:35,854 --> 01:21:38,107 Byl jsi tady, že? 627 01:21:41,318 --> 01:21:43,000 je to pryč? 628 01:21:44,238 --> 01:21:46,300 Karen, vracíš se se mnou. 629 01:21:47,741 --> 01:21:50,327 Sbalím si kufr... 630 01:21:53,038 --> 01:21:56,400 Karen, kde máš oblečení? Tady nic není... 631 01:21:59,128 --> 01:22:00,600 Nevadí, odcházíme... 632 01:22:01,922 --> 01:22:02,548 Pojď… 633 01:22:02,881 --> 01:22:07,200 Neopustím své přátele! Nemůžeš mě nutit! Ne ne! 634 01:22:08,095 --> 01:22:09,471 Žádný! 635 01:22:09,600 --> 01:22:13,200 o čem to mluvíš? Jací přátelé, Karen? 636 01:22:19,481 --> 01:22:20,481 Karen? 637 01:22:21,442 --> 01:22:23,360 Co tam dole děláš? 638 01:22:32,661 --> 01:22:34,538 Nemůžeš mi je vzít! 639 01:22:34,913 --> 01:22:36,874 Jsou to moji přátelé a patří mi! 640 01:22:39,418 --> 01:22:40,500 Ach můj bože... 641 01:23:18,332 --> 01:23:22,000 Operátor... s policií. 642 01:23:24,463 --> 01:23:25,500 POLICIE! 643 01:23:36,892 --> 01:23:42,356 Ano, nehoda! Předejte mě policii... 644 01:24:50,000 --> 01:24:55,000 Titulky: Night (2024)